Blog ·
Skriv svenska på US-tangentbord med automatiska å, ä och ö
Typeet lägger till å, ä och ö när du skriver på ett US-tangentbord. Läs om hur programmet väljer stavning, hur du ångrar och vad testerna visar.
Typeet är ett program för Mac, Windows och Linux som låter dig skriva svenska och engelska på samma amerikanska tangentbord. Du skriver orden utan å, ä och ö. När du avslutar ett ord med mellanslag eller skiljetecken byter Typeet ut det mot rätt stavning. Den här texten förklarar hur det fungerar, vad det klarar och var det missar. Vill du hellre använda de inbyggda sätten i systemet, läs å, ä och ö på engelskt tangentbord.
Så ser det ut
Du skriver som du skulle ha skrivit i ett sms från en utländsk telefon, och Typeet fyller i bokstäverna ord för ord:
- Pa lordag aker vi till mormor, foljer du med? blir På lördag åker vi till mormor, följer du med?
- Middagen ar klar, kom innan den kallnar. blir Middagen är klar, kom innan den kallnar.
- Tack for hjalpen, det betyder mycket for mig. blir Tack för hjälpen, det betyder mycket för mig.
Ord som redan är rätt, som kallnar och mormor, lämnas som de är.
Hur Typeet väljer stavning
Typeet slår upp varje ord i frekvenslistor för svenska och för engelska och väljer den stavning som är mest trolig. Ordlistan för svenska har 160 902 ord.
Ett ord som finns i båda språken följer meningen. I en engelsk mening är for engelska och får vara i fred. I Det var for sent blir det för.
Där två svenska stavningar är vanliga avgör orden runt omkring. Ord som inte finns i listan byggs ihop av en känd stam och en känd ändelse.
Typeet rör inte engelska ord, iPhone, camelCase, my_var, obj.dir, ord med siffror eller engelska sammandragna former som don't. Därför går det bra att skriva kod med Typeet påslaget. Jag har pushat koden till main, kan du gora en review? blir Jag har pushat koden till main, kan du göra en review?, och pushat, main och review står kvar.
Ångra och byta
Tryck Backsteg direkt efter en ändring, så ångras den och ordet blir som du skrev det. Ångrar du samma ord tio gånger slutar Typeet ändra det. Du hittar ordet under Settings › Words i programmets inställningar.
Vissa ord har två rätta former. Tryck Option + Backsteg på Mac, eller Ctrl + Backsteg på Windows och Linux, direkt efter ordet för att byta till den andra stavningen.
Var det fungerar
Typeet fungerar i alla program: webbläsare, Slack, Word, mejl och chattappar. I terminaler och lösenordshanterare är det avstängt från början. Du kan stänga av det för fler program under Settings › Apps, och du kan pausa det i en timme från menyn.
Integritet
Allt körs på din dator. Inget av det du skriver sparas eller skickas någonstans. Ordlistorna ligger inne i programmet, så Typeet behöver ingen internetanslutning för att fungera.
System och pris
- macOS 13 eller senare. Första gången ber Typeet om behörighet för hjälpmedel (Accessibility).
- Windows 10 eller senare. Ingen behörighet behövs.
- Linux som .deb och .rpm. Typeet fungerar som inmatningsmetod i IBus, både på Wayland och X11.
Typeet är gratis i 14 dagar. Sedan är det ett engångsköp för 19 dollar, utan prenumeration. I vissa länder blir priset lägre i kassan. Du får en licensnyckel som fungerar offline.
Hur ofta blir det rätt
Vi testade svenskan på meningar från Tatoeba som inte användes när ordlistorna byggdes. Typeet satte in 97,5 % av bokstäverna som saknades, 99,1 % av alla ord blev rätt, och 99,99 % av de engelska orden fick vara i fred.
Vi skrev också hela Nils Holgerssons underbara resa genom Sverige av Selma Lagerlöf utan å, ä och ö, 197 675 ord, och lät Typeet sätta tillbaka bokstäverna. 96,9 % av orden blev rätt.
Var det missar
Siffran 97,5 % betyder att ungefär en saknad bokstav av fyrtio blir fel. Det kan hända när två former är svenska ord och sammanhanget inte räcker för att välja rätt.
Det tydligaste exemplet är ar, som kan bli är eller år. Skriver du Hon ar fem ar gammal blir resultatet Hon är fem är gammal. Den andra är ska vara år. Ångra ändringen med Backsteg direkt efter ordet och skriv den avsedda bokstaven själv.
Andra saker att veta:
- Typeet sätter bara in å, ä och ö. Det rättar inte riktiga stavfel eller grammatik.
- Namn och mycket ovanliga ord kan bli fel eller stå kvar utan prickar.
- Typeet blandar svenska med engelska. Det är inte gjort för att skriva tre språk samtidigt.
- Det finns ingen app för mobilen och inget webbläsartillägg, bara datorprogrammet.
Vanliga frågor
Måste jag byta till svensk layout för att använda Typeet?
Nej. Du behåller den amerikanska layouten och skriver orden utan å, ä och ö. Typeet sätter in bokstäverna när ordet är klart.
Ändrar Typeet engelska ord?
Nej, inte i praktiken. På testmeningarna fick 99,99 % av de engelska orden vara i fred, och kod som camelCase och my_var lämnas orörd.
Skickar Typeet det jag skriver till en server?
Nej. Allt körs på din dator, och inget du skriver sparas eller skickas någonstans.
Vad kostar Typeet?
Det är gratis i 14 dagar och kostar sedan 19 dollar en gång, utan prenumeration. Licensnyckeln fungerar offline.
Vad gör jag när Typeet väljer fel ord?
Tryck Backsteg direkt efter för att ångra, eller Option + Backsteg på Mac och Ctrl + Backsteg på Windows och Linux för att byta till den andra stavningen.