Blog ·
Å, ä och ö på engelskt tangentbord på Mac, i Windows och i Linux
Så skriver du å, ä och ö på ett engelskt eller amerikanskt tangentbord på Mac, i Windows och i Linux, och vad du gör när å ä ö inte fungerar.
Ett amerikanskt tangentbord har inga tangenter för å, ä och ö. Det gäller laptopen som köptes utomlands, Macen med US-tangenter och jobbdatorn från ett internationellt företag. Här är de vanligaste inbyggda sätten att skriva bokstäverna, deras nackdelar och ett program som sätter in bokstäverna automatiskt.
När å ä ö plötsligt slutar fungera
Om tangenterna till höger om P och L skriver [, ; och ' i stället för å, ö och ä, så är fel layout aktiv. Tangenterna är svenska, men datorn tror att tangentbordet är engelskt.
- På Windows syns den aktiva layouten i aktivitetsfältet bredvid klockan, till exempel SVE eller ENG. Klicka på den och välj svenska, eller tryck Windows + Mellanslag. Vänster Alt + Shift kan också byta språk om kortkommandot är aktiverat, och den kombinationen är lätt att trycka av misstag. Använder du aldrig den engelska layouten kan du ta bort den i inställningarna, så händer det inte igen.
- På Mac visar menyraden den aktiva inmatningskällan. Byt med Ctrl + Mellanslag eller med jordglobstangenten om den är inställd för att byta inmatningskälla.
- I GNOME på Linux syns layouten i den övre panelen. Byt med Super + Mellanslag.
Svensk layout på amerikanska tangenter
Det vanligaste sättet är att lägga till den svenska layouten och strunta i vad som står på tangenterna. Med svensk layout på ett US-tangentbord skriver [ å, ; ö och ' ä.
- Windows 11: Inställningar → Tid och språk → Språk och region. Öppna språkalternativen för svenska och lägg till ett tangentbord.
- Mac: Systeminställningar → Tangentbord. Under Textinmatning väljer du Redigera och lägger till den svenska layouten.
- Linux: lägg till Svenska i skrivbordsmiljöns tangentbordsinställningar.
Nackdelen är att allt annat också flyttar. @, /, {, }, citattecken och semikolon hamnar på andra tangenter än de som står tryckta. Den som skriver kod eller engelska mejl byter fram och tillbaka hela dagen, och skriver fel tecken varje gång den glömmer vilken layout som är på.
På Mac utan att byta layout
Håll ned tangenten
Håll ned a, så visar macOS en liten meny med varianter och en siffra under varje. å och ä finns där, och o ger ö. Tryck siffran eller klicka. Det fungerar i de flesta program, men det blir långsamt när varannan mening behöver det.
Option-tangenterna
På den amerikanska layouten (ABC eller U.S.) ger Option + A å, och med Shift Å. För prickarna trycker du Option + U, släpper och skriver sedan vokalen: a ger ä, o ger ö. Det går snabbt när du har lärt dig kombinationerna, men ä och ö kräver flera tangenttryck.
På Windows utan att byta layout
US-International
Lägg till layouten United States-International på samma ställe som ovan. Den behåller den amerikanska placeringen men ger å med AltGr + W, ä med AltGr + Q och ö med AltGr + P. AltGr är den högra Alt-tangenten. Du kan också skriva " och sedan a för ä.
Haken är att ' och " nu väntar på nästa tangent. För att få ett vanligt citattecken trycker du mellanslag efter. I kod och i engelsk text blir det snabbt irriterande.
Alt-koder
Håll ned Alt och skriv koden på det numeriska tangentbordet: 0229 ger å, 0228 ä, 0246 ö, och 0197 Å, 0196 Ä, 0214 Ö. Det kräver ett numeriskt tangentbord, och det saknar de flesta laptoppar.
På Linux
Layouten English (US, intl., with dead keys) fungerar ungefär som US-International på Windows. Ett annat sätt är en Compose-tangent, som du väljer i tangentbordsinställningarna i både GNOME och KDE. Sedan ger Compose, o, a å, och Compose, ", a ger ä. Byt a mot o för ö.
Varför många ger upp och skriver a och o
Specialtangenter och teckenmenyer avbryter skrivandet. Med svensk layout behöver du i stället hålla reda på var tangenterna sitter. Därför skriver många Jag ar pa vag hem och hoppas att mottagaren förstår. Det går att läsa, men det ser slarvigt ut, och ibland ändras betydelsen: har och här, for och för, ar som kan vara både är och år.
Skriv på engelska tangenter, få svenska bokstäver
Typeet gör jobbet efter ordet i stället för inne i det. Du behåller den amerikanska layouten och skriver utan å, ä och ö. När du avslutar ett ord med mellanslag eller skiljetecken skriver Typeet rätt stavning.
Du skriver Kan du kopa brod och mjolk pa vagen hem? och får Kan du köpa bröd och mjölk på vägen hem? Du skriver Glom inte att stanga fonstret innan du gar. och får Glöm inte att stänga fönstret innan du går.
Typeet jämför varje ord med ordlistor för svenska och engelska och tittar på orden runt omkring. Engelska ord, camelCase och obj.dir får vara i fred, så du kan skriva kod och engelska mejl med samma layout. Det fungerar i alla program och körs helt på din dator.
Ibland blir det fel. Då trycker du Backsteg direkt efter, så ångras ändringen. Hur Typeet väljer, vad det klarar och var det missar står i svenska på US-tangentbord med automatiska å, ä och ö.
Vanliga frågor
Varför skriver tangentbordet ; i stället för ö?
Datorn använder en engelsk layout. Byt till svenska med Windows + Mellanslag på Windows eller Ctrl + Mellanslag på Mac, och ta bort den engelska layouten om du inte behöver den.
Hur skriver jag å på en Mac med engelskt tangentbord?
Tryck Option + A. För ä och ö trycker du Option + U och sedan vokalen.
Vilken Alt-kod har å?
Alt + 0229 på det numeriska tangentbordet ger å, och Alt + 0197 ger Å.
Kan jag skriva å ä ö utan att byta layout?
Ja. US-International på Windows och Option-tangenterna på Mac behåller den amerikanska placeringen. Med Typeet behöver du inga extra tangenter alls, eftersom bokstäverna kommer när ordet är klart.