Blog ·

Šumniki na angleški tipkovnici: Windows, Mac in Linux

Kako napisati č, š in ž na angleški tipkovnici v Windowsih, macOS in Linuxu. Primerjava slovenskega razporeda, bližnjic in samodejnega dodajanja.

Za č, š in ž ne potrebujete novih tipk. Tudi na angleški tipkovnici pišete slovensko, če v sistemu izberete slovenski razpored. Če ga ne želite menjavati, so na voljo še izbirniki znakov, sestavljanje črk in samodejno dodajanje šumnikov.

Izbira je odvisna predvsem od tega, koliko pišete slovensko. Za en naslov zadostuje izbirnik znakov. Za cele odstavke je smiselno nastaviti razpored ali uporabiti način, pri katerem za vsak šumnik ne potrebujete dodatnega koraka.

Kaj spremeni slovenski razpored

Napisi na fizičnih tipkah ostanejo enaki. Spremeni se znak, ki ga sistem pripiše posamezni tipki. Na računalniku, kupljenem v tujini, zato ni treba menjati tipkovnice.

Slovenski razpored je QWERTZ. V primerjavi z ameriškim QWERTY sta zamenjana Y in Z. Šumniki so desno od črk: š je na tipki [, č na ;, ž pa na </kbd>. Na ] in ' sta še đ in ć. Zato so drugje tudi oklepaji in narekovaji, kar se pri pisanju kode hitro pozna.

Ko dodate razpored, odprite zaslonsko tipkovnico in preverite male ter velike šumnike. Nato preizkusite še znake, ki jih pogosto uporabljate. Tako boste vedeli, kaj se je spremenilo, preden začnete pisati pomembno sporočilo.

Windows

V Windowsih 11 odprite Settings → Time & language → Language & region. Dodajte slovenščino, če je še ni, nato pa v njenih jezikovnih možnostih dodajte tipkovnico. Med nameščenimi razporedi preklapljate z Windows + Space.

Jezika celotnega uporabniškega vmesnika vam ni treba spremeniti. Pomemben je dejanski razpored vnosa. Če se namesto pričakovanega znaka pojavi drug, najprej preverite oznako aktivne tipkovnice.

Postopek je opisan tudi v Microsoftovih navodilih za jezike in tipkovnice. Za vsakodnevno slovenščino je to boljša rešitev kot pomnjenje številskih kod.

Kode Alt pomagajo le deloma. Z zahodnoevropsko kodno stranjo Alt + 0154 da š, Alt + 0158 pa ž. Za č take kratke kode ni. Številke morate vtipkati na številski tipkovnici, zgornja vrsta številk ne deluje, številske tipkovnice pa mnogi prenosniki nimajo.

Za posamezno črko lahko odprete Tabelo znakov in znak kopirate. V Wordu je na voljo tudi vstavljanje simbolov. To je primerno za redke vnose, pri več stavkih pa postane zamudno.

Mac in MacBook

V macOS odprite System Settings → Keyboard → Text Input → Edit in dodajte slovenski vir vnosa. Med dodanimi viri lahko preklapljate z Control + Space. V meniju za vnos preverite, kateri je trenutno izbran.

Na Macu lahko pridržite osnovno črko, na primer C, in v meniju izberete č. Ponudba je odvisna od črke in aplikacije. Če se iskani znak ne prikaže, uporabite slovenski vir ali pregledovalnik znakov.

Običajni ameriški razpored s kombinacijami Option šumnikov ne pokrije. Pazite tudi, da ç ni slovenski č, čeprav sta si podobna.

Za širši nabor diakritičnih znamenj je na voljo vir ABC – Extended. Njegove kombinacije preverite v pregledovalniku tipkovnice (Keyboard Viewer), ko držite tipko Option. Ta način ohrani osnovo QWERTY, vendar se morate kombinacij naučiti.

Apple opisuje vnos naglašenih znakov. Če aplikacija menija ob pridržanju tipke ne podpira, je slovenski vir vnosa zanesljivejša pot.

Linux in tipka Compose

V GNOME ali KDE dodajte slovenski razpored v nastavitvah tipkovnice. Kje je ta možnost, je odvisno od okolja in različice. Preverite tudi bližnjico za preklapljanje.

Druga možnost je tipka Compose. V nastavitvah tipkovnice ji dodelite tipko, na primer desni Alt, nato tipke pritiskate eno za drugo: Compose, <, C da č, z S dobite š, z Z pa ž. Angleški razpored ostane, vendar vsak šumnik zahteva tri pritiske.

Windows US-International za slovenščino ne pomaga. Narejen je za zahodnoevropske jezike in šumnikov nima: ' in nato C da ç, ne č. Poleg tega apostrof in narekovaji čakajo na naslednji znak, kar moti pri pisanju kode.

Šumniki brez dodatnih tipk

Typeet omogoča, da obdržite angleški US razpored in pišete brez šumnikov. Ko besedo zaključite s presledkom ali ločilom, jo aplikacija zapiše s šumniki. Preverjen primer:

Kupis kruh in mleko, ko gres domov?
Kupiš kruh in mleko, ko greš domov?

Typeet uporablja slovenske in angleške sezname besed ter pri dvoumnih možnostih upošteva okoliške besede. Na ločenih testnih stavkih Tatoeba je dodal 98,4 % manjkajočih diakritičnih znamenj. Vseeno se včasih zmoti.

Popravek takoj razveljavite s tipko Backspace. Drugi zapis besede izberete z Option + Backspace na Macu oziroma Ctrl + Backspace v Windowsih in Linuxu.

Deluje v brskalnikih, Wordu, Slacku in drugih aplikacijah, obdelava pa ostane na računalniku. Terminali in upravljalniki gesel so privzeto izključeni. Več o delovanju in omejitvah pojasnjuje članek Pisanje brez šumnikov s Typeet.

Podprti so macOS 13 ali novejši, Windows 10 ali novejši in Linux. Na Macu je ob prvem zagonu potrebno dovoljenje Accessibility. Na Linuxu deluje prek IBus na Waylandu in X11. Brezplačni preizkus traja 14 dni. Nato stane 19 USD z enkratnim plačilom, brez naročnine. V nekaterih državah je na voljo nižja regionalna cena.

Pogosta vprašanja

Ali za šumnike potrebujem slovensko tipkovnico?

Ne potrebujete slovenskih napisov na tipkah. Slovenski razpored lahko vključite tudi na angleški fizični tipkovnici.

Zakaj sta se zamenjala Y in Z?

Slovenski razpored praviloma uporablja QWERTZ, ameriški pa QWERTY. Tipki nista pokvarjeni, spremenjen je način vnosa.

Ali lahko obdržim angleški razpored?

Da. Uporabite tipko Compose, meni ob pridržanju tipke na Macu ali Typeet, ki šumnike doda, ko zaključite besedo.

Zakaj koda Alt na Macu ne deluje?

Kode Alt obstajajo samo v Windowsih. Na Macu dodajte slovenski vir vnosa ali pridržite osnovno črko.