Blog ·

Diakritika na klávesnici vo Windows, na Macu a Linuxe

Ako písať slovenské znaky na anglickej klávesnici vo Windows, na Macu aj Linuxe. Porovnanie rozložení QWERTZ, QWERTY a automatického dopĺňania.

Na písanie slovenčiny nepotrebujete klávesnicu so slovenskými popismi. Rozhoduje rozloženie nastavené v systéme. Aj na notebooku z Anglicka môžete písať á, ä, č, ď, é, í, ĺ, ľ, ň, ó, ô, ŕ, š, ť, ú, ý, ž. Potrebujete si však vybrať medzi slovenským rozložením, zadávaním jednotlivých znakov a dopĺňaním diakritiky počas písania.

Ak píšete prevažne po slovensky, slovenské rozloženie je rozumný začiatok. Ak celý deň striedate slovenčinu, angličtinu a kód, oplatí sa poznať aj jeho nevýhody.

Slovenská a anglická klávesnica

Potlač klávesov a rozloženie sú dve odlišné veci. Potlač sa po zmene nastavenia nezmení. Kláves s číslom alebo interpunkčným znamienkom však môže začať písať slovenské písmeno.

Tradičné slovenské rozloženie používa QWERTZ. Oproti anglickému US QWERTY má vymenené Y a Z. Slovenské QWERTY zachováva ich poradie podľa anglickej klávesnice, ale stále mení ďalšie znaky. Pri výbere preto nestačí skontrolovať len názov jazyka.

Pri prvom skúšaní si otvorte textový dokument a klávesnicu na obrazovke. Overte si písmená aj otáznik, úvodzovky, lomku a zátvorky. Práve pri nich sa po prepnutí často objavia prekvapenia. Pre programovanie môže byť ich presun väčší problém než výmena Y a Z.

Mac a MacBook

V macOS otvorte System Settings → Keyboard → Text Input → Edit a pridajte slovenský vstupný zdroj. Medzi pridanými zdrojmi sa dá prepínať cez Control + Space. Aktívne rozloženie si vždy môžete overiť v menu vstupu.

Na občasný znak skúste podržať základné písmeno a vybrať dostupný variant z ponuky. Ponuka závisí od písmena a aplikácie. Nie je to zoznam celej slovenskej abecedy a niektoré aplikácie podržanie nepodporujú.

Na štandardnom US rozložení napíšete dĺžeň cez Option + E a potom príslušné písmeno, napríklad á. Kombinácia Option + U a potom A vytvorí ä. Tieto dve kombinácie však neriešia všetky slovenské mäkčene.

Ďalšou možnosťou je zdroj ABC - Extended. Umožňuje zadávať viac diakritických znamienok pomocou kombinácií. Ich polohu si pozrite v prehliadači klávesnice so stlačeným klávesom Option. Na jedno meno poslúži aj prehliadač znakov, pri súvislom texte je vyhľadávanie pomalé.

Apple opisuje zadávanie znakov s diakritikou vrátane ponuky po podržaní a rozšíreného vstupného zdroja.

Windows a slovenské rozloženie

Vo Windows 11 otvorte Settings → Time & language → Language & region. V možnostiach slovenčiny pridajte klávesnicu. Ak jazyk chýba, najprv ho pridajte. Rozloženia prepínate cez Windows + Space.

Skontrolujte, či ste vybrali QWERTZ alebo QWERTY podľa svojho zvyku. Na notebooku nie je potrebné meniť hardvér ani lepiť nové štítky. Štítky však môžu pomôcť, kým si zapamätáte nové polohy znakov.

Alt kódy sú vhodné skôr na jednotlivé znaky. Pri bežných západných nastaveniach funguje napríklad Alt + 0225 pre á a Alt + 0228 pre ä. Čísla treba písať na numerickej klávesnici. Horný číselný rad ju nenahrádza a ďalšie kódy môžu závisieť od kódovej stránky.

US-International zachováva základ US rozloženia a pridáva kombinovanie diakritiky. Nepokrýva pohodlne všetky slovenské znaky. Navyše mení správanie apostrofu a úvodzoviek, pretože niektoré klávesy čakajú na ďalšie písmeno.

Linux a Compose

V GNOME alebo KDE pridajte slovenské rozloženie v nastaveniach klávesnice. Názvy položiek a spôsob prepínania závisia od prostredia. Skontrolujte aj dostupný variant QWERTY.

Ak chcete zachovať anglické rozloženie, môžete nastaviť kláves Compose. Po ňom zadávate postupnosť, ktorá vytvorí znak. Najprv treba zvoliť samotný kláves Compose a naučiť sa potrebné postupnosti. Na rozdiel od automatického dopĺňania musíte rozhodnúť o každom znamienku sami.

Linux má aj medzinárodné varianty US rozloženia. Ich správanie nemusí byť totožné s Windows US-International. Pred použitím si overte konkrétny variant a jeho mapu.

Diakritika bez prepínania rozloženia

Typeet necháva aktívne anglické US rozloženie. Slová píšete bez diakritiky a aplikácia ich po medzere alebo interpunkcii upraví. Príklad overený v skutočnom jadre Typeetu:

Zajtra rano idem k lekarovi, takze pridem neskor. → Zajtra ráno idem k lekárovi, takže prídem neskôr.

Typeet porovnáva slovenské a anglické zoznamy slov a pri nejednoznačnosti využíva okolitý text. V teste na oddelených vetách Tatoeba doplnil 96,2 % chýbajúcich diakritických znamienok. Je to výsledok testu, nie záruka pre každú vetu.

Chybnú úpravu hneď vrátite klávesom Backspace. Na Macu prepnete alternatívny zápis cez Option + Backspace, vo Windows a Linuxe cez Ctrl + Backspace. Všetko sa spracúva lokálne. Typeet funguje naprieč aplikáciami; v termináloch a správcoch hesiel je predvolene vypnutý.

Podrobnosti o rozhodovaní, cene a obmedzeniach nájdete v článku Automatické doplnenie diakritiky pri písaní.

Typeet je dostupný pre macOS 13 a novší, Windows 10 a novší aj Linux. Na Macu pri prvom spustení potrebuje povolenie Accessibility. Na Linuxe funguje cez IBus na Waylande aj X11. Vyskúšať si ho môžete bezplatne 14 dní, potom stojí jednorazovo 19 USD bez predplatného. V niektorých krajinách platí nižšia regionálna cena.

Časté otázky

Potrebujem slovenskú fyzickú klávesnicu?

Nie. Slovenské rozloženie môžete zapnúť aj na anglickej klávesnici. Potlač však nebude zodpovedať všetkým znakom.

Prečo sa mi vymenili Y a Z?

Pravdepodobne ste zapli QWERTZ. Vyberte slovenské QWERTY, ak chcete zachovať poradie týchto písmen.

Dá sa písať s diakritikou bez prepínania?

Áno. Môžete používať kombinácie pre jednotlivé znaky alebo Typeet, ktorý dopĺňa diakritiku po dokončení slov.