Blog · 7. november 2026

Æ, ø og å på engelsk tastatur på Mac, i Windows og i Linux

Slik skriver du æ, ø og å på et engelsk eller amerikansk tastatur på Mac, i Windows og i Linux, og hva du gjør når bokstavene plutselig blir borte.

Et amerikansk tastatur har ingen taster for æ, ø og å. Det gjelder den bærbare som ble kjøpt i utlandet, Macen med US-taster og jobbmaskinen fra et internasjonalt selskap. Her er de vanligste innebygde måtene å skrive bokstavene på, ulempene ved dem og et program som setter inn bokstavene automatisk.

Når æ, ø og å plutselig ikke virker

Hvis tastene til høyre for P og L skriver [, ; og ' i stedet for å, ø og æ, er feil oppsett aktivt. Tastene er norske, men maskinen tror tastaturet er engelsk.

• På Windows står det aktive oppsettet på oppgavelinjen ved siden av klokken, for eksempel NOR eller ENG. Klikk på det og velg norsk, eller trykk Windows + Mellomrom. Venstre Alt + Shift kan også bytte språk hvis snarveien er aktivert, og den kombinasjonen er lett å treffe ved et uhell. Bruker du aldri det engelske oppsettet, kan du fjerne det i innstillingene.
• På Mac viser menylinjen den aktive inndatakilden. Bytt med Ctrl + Mellomrom eller med globustasten hvis den er satt til å bytte inndatakilde.
• I GNOME på Linux står oppsettet i panelet øverst. Bytt med Super + Mellomrom.

Norsk oppsett på amerikanske taster

Den vanligste løsningen er å legge til det norske tastaturoppsettet og se bort fra det som står på tastene. Med norsk oppsett på et US-tastatur gir ; ø, ' æ og [ å.

• Windows 11: Innstillinger → Tid og språk → Språk og område. Åpne språkalternativene for norsk (bokmål) og legg til et tastatur.
• Mac: Systeminnstillinger → Tastatur. Under Tekstskriving velger du Rediger og legger til det norske oppsettet.
• Linux: legg til Norsk i tastaturinnstillingene i skrivebordsmiljøet.

Ulempen er at alt annet også flytter seg. @, /, {, }, anførselstegn og semikolon havner på andre taster enn de som står trykt. Skriver du kode eller engelske e-poster, bytter du fram og tilbake hele dagen, og du treffer feil hver gang du glemmer hvilket oppsett som er på.

På Mac uten å bytte oppsett

Hold tasten inne

Hold a inne, så viser macOS en liten meny med varianter og et tall under hver. å og æ er med, og o gir ø. Trykk på tallet eller klikk. Det virker i de fleste programmer, men det går tregt når annenhver setning trenger det.

Option-tastene

På det amerikanske oppsettet (ABC eller U.S.) gir Option + ' æ, Option + O ø og Option + A å. Ta med Shift for Æ, Ø og Å. Det går raskt når du har lært kombinasjonene.

På Windows uten å bytte oppsett

US-International

Legg til oppsettet United States-International på samme sted som over. Det beholder den amerikanske plasseringen, men gir æ med AltGr + Z, ø med AltGr + L og å med AltGr + W. AltGr er den høyre Alt-tasten.

Prisen er at ' og " nå venter på neste tast, så du må trykke mellomrom etter for å få et vanlig anførselstegn. I kode og engelsk tekst blir det fort irriterende.

Alt-koder

Hold Alt inne og skriv koden på talltastaturet: 0230 gir æ, 0248 ø, 0229 å, og 0198 Æ, 0216 Ø, 0197 Å. Det krever et eget talltastatur, og det mangler de fleste bærbare.

På Linux

Oppsettet English (US, intl., with dead keys) virker omtrent som US-International på Windows. Du kan også velge en Compose-tast i tastaturinnstillingene i både GNOME og KDE. Da gir Compose, a, e æ, Compose, /, o ø og Compose, o, a å.

Hvorfor mange ender med ae, oe og aa

Spesialtaster og tegnmenyer avbryter skrivingen. Med norsk oppsett må du i stedet huske hvor tastene sitter. Derfor skriver mange ae, oe og aa, eller bare a og o: Jeg er pa vei hjem. Det går an å lese, men det ser slurvete ut, og noen ord får en annen betydning: for og før, ga som kan være både gå og ga.

Skriv på engelske taster, få norske bokstaver

Typeet gjør jobben etter ordet i stedet for midt i det. Du beholder det amerikanske oppsettet og skriver uten æ, ø og å. Når du avslutter et ord med mellomrom eller tegnsetting, skriver Typeet riktig stavemåte.

Du skriver Kan du kjope brod og melk pa vei hjem? og får Kan du kjøpe brød og melk på vei hjem? Du skriver Ikke glem a lukke vinduet for du gar. og får Ikke glem å lukke vinduet før du går.

Typeet slår opp hvert ord i ordlister for norsk og engelsk og ser på ordene rundt. Engelske ord og kode som camelCase blir ikke rørt, så du kan skrive kode og engelske e-poster med det samme oppsettet. Det virker i alle programmer og kjører helt på din egen maskin.

Av og til tar Typeet feil. Da trykker du Backspace rett etter, og endringen angres. Hvordan Typeet velger, hva det får til og hvor det bommer, står i norsk på US-tastatur med automatisk æ, ø og å.

Spørsmål og svar

Hvorfor skriver tastaturet ; i stedet for ø?

Maskinen bruker et engelsk oppsett. Bytt til norsk med Windows + Mellomrom på Windows eller Ctrl + Mellomrom på Mac, og fjern det engelske oppsettet hvis du ikke trenger det.

Hvordan skriver jeg å på en Mac med engelsk tastatur?

Trykk Option + A. Option + O gir ø, og Option + ' gir æ.

Hva er Alt-koden for æ, ø og å?

På talltastaturet gir Alt + 0230 æ, Alt + 0248 ø og Alt + 0229 å.

Kan jeg skrive æ, ø og å uten å bytte oppsett?

Ja. US-International på Windows og Option-tastene på Mac beholder den amerikanske plasseringen. Med Typeet trenger du ingen ekstra taster, fordi bokstavene kommer når ordet er ferdig.