Blog ·
Skriv norsk på US-tastatur med automatiske æ, ø og å
Typeet setter inn æ, ø og å når du skriver norsk på et US-tastatur. Les om valg av stavemåte, hvordan du angrer, og hva testene viser.
Typeet er et program for Mac, Windows og Linux som lar deg skrive norsk og engelsk på det samme amerikanske tastaturet. Du skriver ordene uten æ, ø og å. Når du avslutter et ord med mellomrom eller tegnsetting, bytter Typeet det ut med riktig stavemåte. Her kan du lese hvordan det virker, hva det får til og hvor det bommer. Vil du heller bruke metodene som følger med systemet, kan du lese æ, ø og å på engelsk tastatur.
Slik ser det ut
Du skriver som om du satt ved en utenlandsk maskin, og Typeet setter inn bokstavene ord for ord:
- Pa lordag drar vi til bestemor, blir du med? blir På lørdag drar vi til bestemor, blir du med?
- Middagen star pa bordet, kom og spis mens den er varm. blir Middagen står på bordet, kom og spis mens den er varm.
- Motet er flyttet til fredag ettermiddag. blir Møtet er flyttet til fredag ettermiddag.
Hvordan Typeet velger stavemåte
Typeet slår opp hvert ord i frekvenslister for norsk og for engelsk og velger den stavemåten som er mest sannsynlig. Den norske ordlisten har 93 464 ord.
Ord som finnes på begge språk, følger setningen. I en engelsk setning er for engelsk og blir stående. I Ikke glem a lukke vinduet for du gar blir det før, fordi resten av setningen er norsk.
Der to norske stavemåter begge er vanlige, avgjør ordene rundt. Hun har vart her i to ar blir Hun har vært her i to år: vart er også et norsk ord, men setningen peker mot vært. Ord som ikke står i listen, bygges av en kjent stamme og en kjent endelse.
Typeet lar engelske ord være i fred, og det samme gjelder iPhone, camelCase, my_var, obj.dir, ord med tall og engelske sammentrekninger som don't. Derfor kan du skrive kode med Typeet slått på. Jeg har pushet koden til main, kan du ta en kodegjennomgang? blir stående nøyaktig slik.
Angre og bytte
Trykk Backspace rett etter en endring, så angres den, og ordet står slik du skrev det. Angrer du det samme ordet ti ganger, slutter Typeet å endre det. Du finner ordet under Settings › Words i programmets innstillinger.
Noen ord har to riktige former. Trykk Option + Backspace på Mac eller Ctrl + Backspace på Windows og Linux rett etter ordet for å bytte til den andre stavemåten.
Hvor det virker
Typeet virker i alle programmer: nettlesere, Slack, Word, e-post og chatteapper. I terminaler og passordbehandlere er det slått av fra start. Du kan slå det av i flere programmer under Settings › Apps, og du kan sette det på pause i en time fra menyen.
Personvern
Alt kjører på din egen maskin. Ingenting av det du skriver, blir lagret eller sendt noe sted. Ordlistene ligger inne i programmet.
Systemer og pris
- macOS 13 eller nyere. Første gang ber Typeet om tilgang under tilgjengelighet (Accessibility).
- Windows 10 eller nyere. Ingen tillatelse trengs.
- Linux som .deb og .rpm. Typeet virker som inndatametode i IBus på både Wayland og X11.
Typeet er gratis i 14 dager. Deretter er det et engangskjøp på 19 dollar, uten abonnement. I noen land blir prisen lavere i kassen. Du får én lisensnøkkel, og den virker uten nett.
Hvor ofte det blir riktig
Vi testet norsk på setninger fra Tatoeba som ikke ble brukt da ordlistene ble laget. Typeet satte inn 97,1 % av bokstavene som manglet, 99,5 % av alle ord ble riktige, og 100 % av de engelske ordene fikk være i fred.
Vi skrev også hele Eventyr av P. Chr. Asbjørnsen og Jørgen Moe uten æ, ø og å, 39 331 ord, og lot Typeet sette bokstavene tilbake. 96,6 % av ordene ble riktige.
Hvor det bommer
97,1 % betyr at omtrent én av trettifem manglende bokstaver blir feil. Det kan skje når begge formene er norske ord og sammenhengen ikke gir nok informasjon.
Et eksempel fra testen vår: Vi rekker det for toget gar gir Vi rekker det for toget går. Går blir riktig, men for skulle vært før, som gir en annen betydning. Angre endringen med Backspace rett etter ordet, og skriv inn riktig bokstav selv.
Det er også greit å vite:
- Typeet setter bare inn æ, ø og å. Det retter ikke vanlige skrivefeil eller grammatikk.
- Navn og svært sjeldne ord kan bli feil eller stå uten de norske bokstavene.
- Typeet blander norsk med engelsk. Det er ikke laget for tre språk samtidig.
- Det finnes ingen app for mobil og ingen utvidelse for nettleseren, bare programmet for datamaskinen.
Spørsmål og svar
Må jeg bytte til norsk tastaturoppsett for å bruke Typeet?
Nei. Du beholder det amerikanske oppsettet og skriver ordene uten æ, ø og å. Typeet setter inn bokstavene når ordet er ferdig.
Endrer Typeet engelske ord?
Nei. I testen fikk alle de engelske ordene være i fred, og kode som camelCase og my_var blir ikke rørt.
Sender Typeet det jeg skriver til en server?
Nei. Alt kjører på maskinen din, og ingenting av det du skriver, blir lagret eller sendt.
Hva koster Typeet?
Det er gratis i 14 dager og koster deretter 19 dollar én gang, uten abonnement. Lisensnøkkelen virker uten nett.
Hva gjør jeg når Typeet velger feil ord?
Trykk Backspace rett etter for å angre, eller Option + Backspace på Mac og Ctrl + Backspace på Windows og Linux for å bytte til den andre stavemåten.