Blog ·
Accenti automatici sulla tastiera americana con Typeet
Scrivi in italiano sul layout US e lascia aggiungere gli accenti a Typeet. Esempi verificati, funzionamento, privacy, prezzo e limiti.
La tastiera americana è comoda per scrivere in inglese e per programmare, ma per le vocali accentate serve sempre un passaggio in più. Typeet ti lascia scrivere le parole senza accenti e le completa quando finisci la parola. Il layout US resta quello di sempre.
Così rispondi a una mail in inglese e subito dopo scrivi un messaggio in italiano, senza cambiare layout. Le frasi le scrivi tu; agli accenti che hai saltato pensa l'app.
Cosa succede mentre scrivi
Typeet interviene quando chiudi una parola con uno spazio o un segno di punteggiatura. A quel punto sostituisce quello che hai digitato con la forma più probabile. Questi esempi sono stati verificati con il motore:
| Scrivi | Typeet scrive |
|---|---|
| Domani mattina ho il dentista, arrivo un po' piu tardi. | Domani mattina ho il dentista, arrivo un po' più tardi. |
| La cena e pronta, vieni prima che si raffreddi. | La cena è pronta, vieni prima che si raffreddi. |
| Venerdi sera andiamo in citta, perche non vieni anche tu? | Venerdì sera andiamo in città, perché non vieni anche tu? |
| Ho gia preso il caffe, pero ne berrei un altro. | Ho già preso il caffè, però ne berrei un altro. |
Nota perché con l'accento acuto e caffè con il grave: non devi ricordarti quale scorciatoia usare per ciascuno. E nel primo esempio un po' resta con l'apostrofo.
Se preferisci inserire ogni lettera a mano, trovi le opzioni di sistema nella guida alle lettere accentate con tastiera americana.
Come sceglie la grafia
Typeet confronta ogni parola con liste di frequenza dell'italiano e dell'inglese e sceglie la forma più probabile. Quando due forme sono entrambe comuni, decidono le parole intorno. Per esempio c'e diventa c'è. Proprio con e ed è il contesto non basta sempre: è uno dei casi da controllare.
Anche l'inglese conta nella scelta: una parola inglese non viene presa per una parola italiana senza accento. Per le forme che non sono nella lista, il motore unisce una radice nota a una desinenza nota.
Il risultato può comunque essere sbagliato. Nomi propri rari e termini tecnici vanno controllati. Typeet non corregge la grammatica e non sistema i veri errori di battitura: se sbagli una lettera, devi correggerla tu. Un documento importante va riletto.
I risultati per l'italiano
La lista italiana contiene 100.960 parole. Su frasi Tatoeba tenute da parte per il test, Typeet ha aggiunto il 97,0% delle lettere mancanti. Il 99,6% di tutte le parole è risultato corretto, e il 100% delle parole inglesi è rimasto invariato.
Il 99,6% comprende anche le parole che non avevano bisogno di accenti. Per capire quanti accenti recupera, il numero giusto è il 97,0%.
Un'altra prova ha usato Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, scritto per intero senza accenti. Su 41.619 parole, il 96,4% è risultato corretto. È il risultato di quel libro, non una promessa per ogni mail o chat.
Annullare o cambiare grafia
Se una modifica non va bene, premi Backspace subito dopo per annullarla. Se annulli dieci volte la modifica della stessa parola, Typeet smette di toccarla. Trovi queste parole in Settings › Words.
Per passare all'altra grafia, premi subito dopo la parola Option + Backspace su Mac, oppure Ctrl + Backspace su Windows e Linux. Non è un annullamento: scegli l'altra forma invece di tornare a quello che avevi digitato.
App e privacy
Typeet funziona in tutto il sistema: browser, Slack, Word, posta e chat. Nei terminali e nei gestori di password è disattivato di serie. Puoi escludere altre app in Settings › Apps oppure metterlo in pausa per un'ora dal menu.
Non tocca iPhone, camelCase, my_var, obj.dir, le parole con cifre e le contrazioni inglesi come don't. Utile per chi usa la tastiera americana anche per programmare.
Tutto viene elaborato sul computer. Typeet non salva quello che scrivi e non lo invia da nessuna parte. Le liste di parole sono incluse nell'app.
Sistemi e prezzo
Typeet richiede macOS 13 o successivo e al primo avvio chiede il permesso di Accessibilità. Su Windows 10 o successivo non chiede nessun permesso. Per Linux ci sono pacchetti .deb e .rpm, e funziona come metodo di input IBus su Wayland e X11.
La prova gratuita dura 14 giorni. Poi costa 19 dollari (USD) una tantum, senza abbonamento. In alcuni paesi al pagamento compare un prezzo regionale più basso. Ricevi una chiave di licenza e l'app funziona offline.
Domande frequenti
Devo cambiare layout per scrivere in inglese?
No. Typeet tiene conto sia dell'italiano sia dell'inglese con lo stesso layout US. Passi da una lingua all'altra senza toccare niente.
Mette sempre l'accento giusto?
No. Nei test italiani ha recuperato il 97,0% delle lettere mancanti. Se sbaglia, premi Backspace subito dopo per annullare.
Funziona senza connessione?
Sì. Le liste e l'elaborazione sono sul computer. Quello che scrivi non viene salvato né inviato a un server.