Blog · 2026. november 7.

Ékezetes betűk angol billentyűzeten, ő és ű is egyszerűen

Így írhat magyar ékezeteket angol billentyűzeten Windowson, MacBookon és Linuxon. Magyar kiosztás, Alt kódok és az ő, ű beírásának lehetőségei.

Az á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü, ű angol feliratú billentyűzeten is beírható. Nem a billentyűk felirata dönti el, milyen karakter jelenik meg, hanem a rendszerben kiválasztott kiosztás. Magyar kiosztással egy külföldön vásárolt laptopon is írhat magyarul.

Ha az angol kiosztásnál marad, több kerülőút közül választhat. Néhány betűhöz egyszerű kombináció tartozik, az ő és az ű viszont külön figyelmet igényel. Az ö és az ü nem helyettesíti őket.

Magyar kiosztás angol billentyűzeten

A magyar kiosztásra váltás a legegyenesebb megoldás, ha főleg magyarul ír. A fizikai feliratok nem változnak, de a rendszer más karaktert rendel több billentyűhöz.

A magyar kiosztás QWERTZ, tehát az Y és a Z helyet cserél. Az ö, ü és ó a számsor jobb végére kerül, a 0 pedig az ` billentyűre. Az ő, ú, é, á és ű a betűk jobb oldalán, az [, ], ;, ' és </kbd> billentyűn van. A zárójelek és az idézőjel is máshová kerül, ezt programozásnál hamar észreveszi.

A beállítás után nyisson meg egy üres dokumentumot és a képernyő-billentyűzetet. Próbálja végig a kilenc ékezetes kisbetűt és a nagybetűiket. Az í a magyar billentyűzeten a bal Shift melletti külön billentyűn van, ez az amerikai billentyűzetről hiányzik. Windowson ilyenkor az AltGr + J adja az í betűt.

Windows és Alt kódok

Windows 11 alatt nyissa meg a Settings → Time & language → Language & region oldalt. Ha szükséges, adja hozzá a magyar nyelvet, majd annak nyelvi beállításainál a magyar billentyűzetet. A telepített kiosztások között a Windows + Space kombinációval válthat.

Alkalmanként Alt kódokat is használhat. A szokásos nyugat-európai kódlappal ezek működnek:

A számokat a numerikus billentyűzeten kell beírni, nem a felső számsoron. Sok laptopon nincs külön numerikus rész.

Az ő és az ű nincs benne ebben a kódlapban, ezért nincs hozzájuk ilyen Alt kód. A Karaktertáblából kimásolhatja őket. Wordben a Unicode-kód beírása után az Alt + X is használható: a 0151 az ő, a 0171 az ű kódja. Ez csak Wordben és néhány más programban működik, nem az egész Windowsban.

A Microsoft karakterkódokról szóló útmutatója külön kezeli a Word Unicode-bevitelét és a numerikus Alt kódokat.

MacBook és macOS

Nyissa meg a System Settings → Keyboard → Text Input → Edit részt, és adjon hozzá magyar beviteli forrást. A források között a Control + Space kombinációval válthat. A beviteli menüben ellenőrizheti az aktív kiosztást.

Alkalmi ékezethez tartsa lenyomva az alapbetűt, és válasszon a megjelenő változatokból. A kínálat az alkalmazástól is függ. Ha az ő vagy az ű nem jelenik meg, használja a magyar beviteli forrást.

A szokásos US kiosztáson az Option + E, majd egy magánhangzó éles ékezetet ad, például á vagy é lesz belőle. Az Option + U, majd O eredménye ö, U-val pedig ü. Ezek nem hosszú kettős ékezetek, tehát nem adják ki az ő és az ű betűt.

Az ABC – Extended forrás többféle mellékjelet támogat. A kombinációkat a billentyűzetnézőben (Keyboard Viewer) ellenőrizheti. Egy-egy hiányzó betűhöz a karakternézegető (Character Viewer) is elég. Hosszabb magyar szöveghez a magyar kiosztás kevésbé szakítja meg a gépelést.

Linux, Compose és US-International

GNOME vagy KDE alatt a billentyűzet beállításainál adja hozzá a magyar kiosztást. A menük pontos helye a környezettől és a verziótól függ.

A Compose használatához előbb jelöljön ki egy Compose billentyűt, például a jobb Altot. Utána a billentyűket egymás után nyomja le:

Az angol kiosztás megmarad, de minden ékezetes betű három leütés.

A Windows US-International kiosztásán az ', majd egy magánhangzó éles ékezetet ad (á, é), a Shift + ', majd O vagy U pedig ö és ü betűt. Az ő és az ű viszont hiányzik belőle, így nem teljes magyar megoldás. Az aposztróf és az idézőjel is a következő betűre vár, ami kódírásnál zavaró.

Ékezetpótlás gépelés közben

A Typeet mellett megmarad az angol US kiosztás. Ékezet nélkül gépel, és a szóköz vagy írásjel után az alkalmazás ékezetesen írja be a szót. Ellenőrzött példa:

Ne felejtsd el becsukni az ablakot, mielott elmesz.
Ne felejtsd el becsukni az ablakot, mielőtt elmész.

A döntéshez magyar és angol szógyakorisági listákat, valamint szövegkörnyezetet használ. Elkülönített Tatoeba-tesztmondatokon a hiányzó ékezetek 97,4%-át pótolta. Időnként azért téved.

A téves változtatást közvetlenül utána a Backspace billentyűvel vonhatja vissza. Másik írásváltozatra Macen az Option + Backspace, Windowson és Linuxon a Ctrl + Backspace vált.

A feldolgozás helyben történik. A Typeet többek között böngészőben, Wordben és Slackben is működik; a terminálok és jelszókezelők alapból ki vannak zárva. A részleteket az Ékezetes betűk visszaállítása cikk ismerteti.

A Typeet macOS 13 vagy újabb, Windows 10 vagy újabb rendszeren és Linuxon használható. Macen az első indításkor Accessibility engedélyt kér. Linuxon IBus beviteli módként működik Waylanden és X11-en. A próba 14 napig ingyenes, utána az egyszeri ár 19 USD, előfizetés nélkül. Egyes országokban alacsonyabb regionális ár érhető el.

Gyakori kérdések

Hogyan írhatok ő és ű betűt MacBookon?

Adjon hozzá magyar beviteli forrást, vagy használja a Karaktermegtekintőt. A sima US kiosztás ö és ü kombinációi nem ezeket a betűket adják.

Miért nem működik az Alt kód a laptopomon?

A hagyományos Alt kódhoz numerikus billentyűzet kell. A felső számsor önmagában nem elegendő.

Megtarthatom az angol kiosztást?

Igen. Használhat Alt kódot, Compose billentyűt, a Mac lenyomva tartásos menüjét vagy a Typeetet. Az utóbbi a befejezett szavakba magától teszi bele az ékezeteket.