Blog · 7. studenoga 2026.

Hrvatska slova na engleskoj tipkovnici: č, ć, đ, š i ž

Kako pisati č, ć, đ, š i ž na engleskoj tipkovnici, laptopu i MacBooku. Usporedite rasporede, prečace i automatsko dodavanje hrvatskih slova.

Za hrvatska slova ne morate kupiti novu tipkovnicu. I na laptopu s američkim oznakama možete pisati č, ć, đ, š i ž. Važno je koji je raspored uključen u sustavu, a ne što piše na tipkama.

Najizravnije rješenje jest hrvatski raspored. Za povremeno slovo postoje izbornici znakova i tipkovni prečaci. Ako često prelazite s hrvatskog na engleski, možete zadržati US raspored i prepustiti vraćanje slova aplikaciji. Svaki način nešto traži: ili učite nove položaje tipki ili za svako slovo pritišćete više tipki.

Hrvatska tipkovnica na laptopu

Kad u sustavu uključite hrvatski raspored, iste fizičke tipke dobivaju druge znakove. Hrvatski raspored je QWERTZ, pa su Y i Z zamijenjeni u odnosu na američki QWERTY. Slova s dijakritikom nalaze se desno od slova: š je na tipki [, đ na ], č na ;, ć na ', a ž na </kbd>. Zato se mijenjaju i mjesta zagrada, navodnika i drugih znakova.

Pri prvom uključivanju otvorite zaslonsku tipkovnicu. Isprobajte svih pet hrvatskih slova, velika slova, zagrade i navodnike. Tko piše kod, zagrade će na hrvatskom rasporedu tražiti preko AltGr. Naljepnice mogu pomoći, ali nisu uvjet. Ako tipkate naslijepo, važnije je da naučite raspored nego da promijenite oznake.

Windows i hrvatski raspored

U Windowsu 11 otvorite Settings → Time & language → Language & region. Dodajte hrvatski ako ga nema, a zatim u jezičnim mogućnostima dodajte hrvatsku tipkovnicu. Između instaliranih rasporeda prelazite kombinacijom Windows + Space.

Jezik sučelja ne morate mijenjati da biste pisali hrvatski. Pripazite samo na oznaku trenutačnog rasporeda. Ako napišete krivi znak, prije traženja problema s tipkom provjerite koji je raspored aktivan.

Microsoft opisuje postavljanje jezika i rasporeda tipkovnice. To je korisno ako su nazivi postavki na vašem računalu na engleskom.

Alt kodovi ovdje malo pomažu. Uz zapadnoeuropsku kodnu stranicu Alt + 0154 daje š, a Alt + 0158 daje ž, ali za č, ć i đ takvog kratkog koda nema. Brojeve treba upisati na numeričkoj tipkovnici, a gornji red brojeva to ne zamjenjuje. Na mnogim laptopima numeričke tipkovnice nema.

Za povremeni unos otvorite Mapu znakova, odaberite slovo te ga kopirajte. U Wordu se znakovi mogu umetnuti kroz izbornik simbola. Takav je unos točan, ali pri pisanju cijelog odlomka stalno prekida rad.

MacBook i druga Mac računala

U macOS-u otvorite System Settings → Keyboard → Text Input → Edit. Dodajte hrvatski izvor unosa. Između dodanih izvora možete prelaziti kombinacijom Control + Space.

Druga je mogućnost zadržati US raspored, pritisnuti i držati osnovno slovo te iz izbornika odabrati oblik s dijakritikom. Ponuda ovisi o slovu i aplikaciji, pa ne računajte da će izbornik uvijek ponuditi svih pet slova.

Obični US prečaci s tipkom Option nisu cjelovito rješenje za hrvatski. Pazite da ç nije zamjena za č ili ć. Slično izgleda, ali nije isto slovo.

Izvor ABC – Extended nudi više dijakritičkih kombinacija. U pregledniku tipkovnice (Keyboard Viewer) vidite što daju tipke uz Option. Za znak koji rijetko trebate dovoljan je preglednik znakova (Character Viewer). Za duže hrvatske tekstove jednostavnije je naučiti hrvatski raspored ili koristiti automatsko vraćanje slova.

Linux, Compose i US-International

U GNOME-u ili KDE-u dodajte hrvatski raspored u postavkama tipkovnice. Točan naziv stavke ovisi o radnom okruženju i njegovoj verziji. Raspored tipki isti je kao na Windowsu.

Compose je druga mogućnost. U postavkama tipkovnice dodijelite mu tipku, na primjer desni Alt, a zatim tipke pritišćete jednu za drugom:

US raspored ostaje kakav jest, ali svako slovo traži tri pritiska.

US-International na Windowsu nije rješenje za hrvatski. Napravljen je za zapadnoeuropske jezike: ' pa C daje ç, a ne ć, a č, đ, š i ž uopće nema. Usto apostrof i navodnici čekaju sljedeće slovo, što smeta pri pisanju koda.

Pisanje bez dodatnih kombinacija

Typeet radi s engleskim US rasporedom. Pišete bez hrvatskih slova, a nakon razmaka ili interpunkcije aplikacija riječ zapisuje s ispravnim slovima. Provjeren primjer:

Mozes li kupiti kruh i mlijeko na putu kuci?
Možeš li kupiti kruh i mlijeko na putu kući?

Aplikacija koristi hrvatske i engleske popise riječi, a pri dvojbi gleda okolne riječi. U testu na izdvojenim rečenicama iz Tatoebe vratila je 98,2 % nedostajućih dijakritičkih znakova. Ipak ponekad pogriješi.

Odmah nakon pogrešne promjene pritisnite Backspace da je poništite. Alternativni zapis birate kombinacijom Option + Backspace na Macu, odnosno Ctrl + Backspace na Windowsu i Linuxu.

Typeet radi u pregledniku, Wordu, Slacku i drugim aplikacijama. Terminali i upravitelji lozinki prema zadanim su postavkama isključeni. Sve se obrađuje na računalu. Više o cijeni, privatnosti i rezultatima pročitajte u vodiču Ošišana latinica i automatsko vraćanje slova.

Podržani su macOS 13 ili noviji, Windows 10 ili noviji i Linux. Na Macu aplikacija pri prvom pokretanju traži dopuštenje Accessibility. Na Linuxu koristi IBus na Waylandu i X11. Besplatni probni rok traje 14 dana, a zatim slijedi jednokratna kupnja od 19 USD, bez pretplate. U nekim zemljama dostupna je niža regionalna cijena.

Česta pitanja

Mogu li pisati hrvatski na laptopu kupljenom u inozemstvu?

Da. Dodajte hrvatski raspored u sustavu. Oznake na fizičkim tipkama ostat će iste, ali njihov će unos pratiti odabrani raspored.

Jesu li č i ć isto slovo s drugim naglaskom?

Ne. To su različita hrvatska slova. Pri ručnom unosu morate odabrati točan znak, a automatski rezultat treba provjeriti.

Zašto mi Alt kod ne radi na MacBooku?

Alt kodovi postoje samo na Windowsu. Na Macu dodajte hrvatski izvor unosa ili koristite preglednik znakova.

Zašto mi na hrvatskom rasporedu Z i Y zamijene mjesta?

Hrvatski raspored je QWERTZ, a američki QWERTY. Tipke nisu pokvarene, samo je uključen drugi raspored.