Blog ·

İngilizce klavyede Türkçe karakter yazma yöntemleri

Mac, Windows ve Linux'ta İngilizce klavyeyle ş, ğ, ı ve İ yazmayı öğrenin. Türkçe Q, tuş kısayolları ve otomatik düzeltmeyi karşılaştırın.

İngilizce klavyede Türkçe karakter yazmak için yeni bir klavye almanız gerekmez. Bilgisayara Türkçe klavye düzeni ekleyebilir, tek tek karakter girebilir veya yazarken eksik harfleri tamamlayan bir uygulama kullanabilirsiniz. Seçim, günde birkaç harf mi yoksa sayfalarca Türkçe mi yazdığınıza bağlı.

Önce bir ayrıma dikkat edin. Türkçede i harfinin büyüğü İ, ı harfinin büyüğü I olur. İngilizce düzende Shift + I ile yazdığınız I, Türkçe İ yerine geçmez. Bu farkı özellikle isimlerde kontrol edin. ş, ğ, ç, ö, ü da s, g, c, o, u harflerinden ayrı harflerdir.

Mac'te Türkçe karakter yazma

Basılı tutma ve Option tuşları

Mac'te bir harf tuşunu basılı tuttuğunuzda, destekleyen uygulamalarda aksan menüsü açılır. Menüde istediğiniz harf varsa numarasına basın veya fareyle seçin. Menüdeki seçenekler giriş kaynağına bağlıdır; bütün Türkçe harflerin burada bulunacağını varsaymayın. Arada bir harf için kullanışlıdır; uzun metinde her harfte menüyü beklemek yazmayı yavaşlatır.

Standart US düzeninde Option + C ile ç yazabilirsiniz. Option + U tuşlarına basıp bırakın, ardından O ile ö, U ile ü yazın. Bu yöntem ş, ğ, ı ve İ için eksiksiz bir çözüm değildir.

Türkçe Q ekleme

System Settings → Keyboard → Text Input → Edit bölümünden giriş kaynaklarına Turkish Q ekleyin. Menü çubuğundaki giriş menüsünden Türkçe Q'yu seçin. Böylece tuşlarında İngilizce harfler yazan klavyeniz Türkçe Q gibi çalışır.

Türkçe Q düzeninde İngilizce klavyenin I tuşu ı, Shift + I ise I üretir. İngilizce noktalı virgülün bulunduğu tuş ş, sol köşeli parantezin bulunduğu tuş ğ üretir. İngilizce tek tırnağın bulunduğu tuş i, aynı tuşla Shift ise İ üretir. Bunlar yalnızca Türkçe Q seçiliyken geçerlidir.

Tuş yerlerini görmek için giriş menüsünden Keyboard Viewer'ı açın. Özellikle noktalama işaretlerinin yerini buradan kontrol edin. Apple'ın klavye görüntüleyicisi açıklaması bu ekranı anlatır. Bir MacBook'ta da aynı yöntem geçerlidir; fiziksel tuşların üzerindeki yazı değişmez.

Windows 11'de Türkçe harfler

Settings → Time & language → Language & region bölümünü açın. Türkçeyi ekleyin, dil seçeneklerinden Turkish Q klavyesini seçin. Dil zaten yüklüyse yalnızca klavye eklemeniz yeterli olabilir. Ekran dilini Türkçeye çevirmek zorunda değilsiniz.

Windows + Space ile yüklü düzenler arasında geçin. Türkçe Q'da ş, ğ, ı ve İ için yukarıdaki tuş yerleri geçerlidir. Ekran klavyesiyle seçili düzeni kontrol edebilirsiniz. Yazdığınız harf beklediğinizden farklıysa önce görev çubuğundaki dil göstergesine bakın.

Sayısal tuş takımınız varsa Alt basılıyken 0231 ç, 0246 ö, 0252 ü verir. Bu yaygın kodlar bütün Türkçe alfabeyi kapsamaz. Üst sıradaki rakamlar sayısal tuş takımının yerine geçmez; küçük dizüstü bilgisayarlarda yöntem bu yüzden kullanışsız olabilir.

US-International düzeni bazı aksanlı harfleri yazmayı kolaylaştırır. Ancak tam bir Türkçe düzen değildir. Ayrıca bazı noktalama tuşları sonraki harfi bekleyen aksan tuşlarına dönüşür. Kod yazarken alıştığınız tek tırnak davranışı değişebilir. Düzen seçmeden önce bunu hesaba katın.

Linux'ta düzen ve Compose

GNOME veya KDE'nin klavye ayarlarından Türkçe düzen ekleyin. Q düzenini seçtiğinizi kontrol edin; Türkçe F farklıdır. Masaüstünün düzen göstergesinden geçiş yapın. Ayar adları dağıtıma ve masaüstü sürümüne göre değişebilir.

İngilizce düzeni korumak için bir Compose tuşu da atayabilirsiniz. Örneğin Compose, virgül ve C tuşlarına sırayla basınca ç çıkar. Diğer harflerin dizilerini dağıtımınızın Compose tablosunda bulun; tahminle dizi denemeyin.

GNOME'da Unicode girişini destekleyen metin alanlarında Ctrl + Shift + U, ardından kod ve Enter kullanılabilir. ş için 015f, ğ için 011f, ı için 0131, İ için 0130 yazılır. Bu kısayol bütün Linux uygulamalarında aynı şekilde çalışmaz. Seyrek gereken karakterler için karakter tablosundan kopyalamak da mümkündür.

Düzen değiştirmeden yazmak

Gün boyunca İngilizceyle Türkçe arasında geçiyorsanız Typeet farklı bir yol sunar. US düzenini kullanmaya devam eder, Türkçe harflerin yerine düz harfleri yazarsınız. Kelimeyi boşluk veya noktalama işaretiyle bitirdiğinizde uygulama harfleri tamamlar.

Gerçek motorla kontrol edilmiş bir örnek:

Carsidan donerken ekmek alir misin? → Çarşıdan dönerken ekmek alır mısın?

Typeet Türkçe ve İngilizce kelime sıklıklarına bakar, çevredeki kelimeleri de değerlendirir. Bilmediği biçimleri bilinen kök ve eklerden oluşturabilir; Türkçe eklerde ünlü uyumunu izler. Yazım yanlışlarını düzeltmez: kelimeyi doğru yazmanız, yalnızca Türkçe harflerin işaretlerini atlamanız gerekir.

Tarayıcıda, Word'de, Slack'te, e-postada ve sohbet uygulamalarında çalışır. Terminallerde ve parola yöneticilerinde varsayılan olarak kapalıdır. İşlem bilgisayarınızda yapılır; yazdıklarınız saklanmaz veya gönderilmez. Yanlış değişikliği hemen Backspace ile geri alabilirsiniz.

Eğitimde kullanılmamış Tatoeba cümleleriyle yapılan testte eksik harflerin %99,1'ini doğru ekledi. Bu sonuç her metinde kusursuzluk anlamına gelmez. Nasıl karar verdiğini ve alternatif yazımı nasıl seçeceğinizi Türkçe karakter düzeltme yazısında bulabilirsiniz. Typeet macOS 13+, Windows 10+ ve Linux'ta kullanılabilir; 14 günlük denemeden sonra tek seferlik 19 ABD dolarıdır.

Sık sorulan sorular

Mac'te ş ve ğ nasıl yazılır?

Türkçe Q'yu seçin. İngilizce noktalı virgülün bulunduğu tuş ş, sol köşeli parantezin bulunduğu tuş ğ yazar. US düzenindeki Option kısayolları bütün Türkçe harfleri kapsamaz.

İngilizce klavyede büyük İ nasıl yazılır?

Türkçe Q seçiliyken İngilizce tek tırnak konumundaki tuşa Shift ile basın. İngilizce düzende Shift + I kullanmak I üretir.

Klavyenin üzerinde Türkçe harfler olması gerekir mi?

Hayır. İşletim sisteminde seçtiğiniz düzen, tuşların ne yazacağını belirler. Tuşların üzerindeki baskı yalnızca görsel bir rehberdir.