Blog ·

Diacritice la tastatură pe Windows 11, Mac și Linux

Învață să scrii ă, â, î, ș și ț pe Windows 11, MacBook și Linux. Alege tastatura potrivită și evită formele vechi cu sedilă ş și ţ.

Pentru diacritice la tastatură nu ai nevoie de alte taste fizice. Ai nevoie de un aranjament care produce literele românești sau de o metodă de introducere a caracterelor. Poți păstra tastatura cumpărată cu laptopul, chiar dacă pe ea nu sunt imprimate ă, â, î, ș și ț.

Mai întâi, verifică două litere care se confundă ușor. Româna folosește ș și ț, cu virgulă dedesubt. Formele ş și ţ, cu sedilă, sunt caractere diferite. Unele fonturi le fac aproape identice, dar sunt coduri diferite, iar copierea textului nu le transformă.

Diacritice pe Windows 11

Deschide Settings → Time & language → Language & region. Adaugă limba română, apoi intră în opțiunile ei și adaugă o tastatură. Nu trebuie să schimbi și limba în care apar meniurile Windows. Dacă româna există deja în listă, verifică întâi tastaturile instalate.

Ai grijă la numele aranjamentului. Romanian Standard și Romanian Programmers produc formele moderne ș și ț. Romanian Legacy produce formele vechi ş și ţ. Pentru un document nou, alege unul dintre primele două. Nu selecta Legacy doar pentru că numele îți pare familiar.

În Romanian Standard, literele românești ocupă și poziții pe care tastatura US are semne de punctuație. Romanian Programmers păstrează aranjamentul US, iar literele românești se scriu cu AltGr (Alt din dreapta) plus o literă. Uită-te la previzualizarea aranjamentului înainte să alegi; nu transfera automat combinațiile de la unul la celălalt.

Schimbi tastatura activă cu Windows + Space. Testează într-un document gol toate cele cinci litere și majusculele lor. Dacă apar alte semne decât te aștepți, verifică indicatorul de limbă din bara de activități. O tastatură instalată nu este neapărat și cea activă.

Codurile numerice cu Alt sunt o soluție limitată. De exemplu, pe configurațiile Windows obișnuite, Alt + 0226 produce â, iar Alt + 0238 produce î, folosind tastatura numerică. Nu există o regulă simplă care să acopere toate literele românești. Nici codurile Alt pentru ş și ţ cu sedilă nu înlocuiesc corect ș și ț.

US-International ajută la unele accente, dar nu înlocuiește o tastatură românească completă. În plus, unele taste de punctuație așteaptă litera următoare pentru a forma un caracter accentuat. Acest comportament poate deranja când scrii frecvent apostrofuri sau cod.

Diacritice pe Mac și MacBook

Pe Mac, ține apăsată o literă pentru a vedea meniul de variante, dacă aplicația îl acceptă. Alegi caracterul din meniu sau prin numărul afișat. Variantele depind de sursa de introducere, deci verifică dacă litera românească dorită apare efectiv. Nu toate caracterele se găsesc în orice meniu.

Pe aranjamentul US, Option + I, urmat de A, produce â. Aceeași combinație urmată de I produce î. Eliberezi combinația înainte de a apăsa litera. Aceste două exemple nu rezolvă singure ă, ș și ț.

Pentru scris zilnic, deschide System Settings → Keyboard → Text Input → Edit și adaugă o sursă românească. Selecteaz-o din meniul de introducere. Deschide Keyboard Viewer și apasă modificatorii pentru a vedea pozițiile exacte ale literelor. Verifică ș și ț, inclusiv formele mari, în sursa pe care ai ales-o.

Apple explică folosirea Keyboard Viewer. Procedura este aceeași pe un MacBook cu tastatură englezească. Pentru un caracter izolat poți folosi și vizualizatorul de caractere, apoi îl inserezi în text. La un paragraf întreg, căutarea fiecărei litere devine însă obositoare.

Diacritice pe Linux

În GNOME sau KDE, adaugă un aranjament românesc din setările tastaturii. Unele variante românești există doar pentru compatibilitate și scriu formele vechi cu sedilă. Alege o variantă cu virgulă dedesubt și verifică ș și ț după ce o activezi; contează numele variantei, nu doar țara selectată.

Poți configura și o tastă Compose. După ea introduci succesiv tastele unei secvențe. Pentru â, o secvență obișnuită este Compose, ^, A. Verifică secvențele pentru ș și ț în configurația ta; o secvență pentru sedilă produce alt caracter.

În câmpurile compatibile din GNOME poți folosi Ctrl + Shift + U, apoi codul și Enter. Codurile sunt 0103 pentru ă, 00e2 pentru â, 00ee pentru î, 0219 pentru ș și 021b pentru ț. Metoda nu funcționează identic în toate aplicațiile Linux.

Diacritice fără combinații suplimentare

Dacă alternezi mereu între română și engleză, Typeet îți permite să păstrezi aranjamentul US. Scrii cu litere simple, iar aplicația completează diacriticele când închei cuvântul cu spațiu sau punctuație. Nu trebuie să copiezi textul într-un formular.

Exemplu verificat cu motorul aplicației:

Ai cumparat paine si lapte cand ai fost la magazin? → Ai cumpărat pâine și lapte când ai fost la magazin?

Motorul produce ș, U+0219, și ț, U+021B, cu virgulă dedesubt. Caută cuvintele în liste de frecvență românești și englezești și folosește contextul pentru alegeri ambigue. Poate greși; imediat după o modificare, Backspace o anulează.

Typeet funcționează în browsere, Word, Slack, e-mail și aplicații de chat. Terminalele și managerii de parole sunt excluși implicit. Totul se procesează local, fără stocarea sau trimiterea textului. Este disponibil pentru macOS 13+, Windows 10+ și Linux.

În testul pe propoziții Tatoeba separate de datele de antrenare, a completat 96,9% dintre literele lipsă. Acesta este un rezultat de test, nu o garanție pentru fiecare document. Detaliile despre limite, preț și anulare sunt în ghidul despre diacritice automat.

Întrebări frecvente

Cum activez diacriticele pe Windows 11?

Adaugă o tastatură românească din Language & region și selecteaz-o cu Windows + Space. Alege Standard sau Programmers pentru ș și ț cu virgulă.

Pot scrie diacritice pe un MacBook din străinătate?

Da. Adaugă o sursă românească în setările tastaturii. Inscripțiile de pe taste nu limitează caracterele pe care le poți introduce.

De ce apar ş și ţ în loc de ș și ț?

Este posibil să folosești un aranjament vechi cu sedilă. Verifică sursa activă; aspectul fontului nu este suficient pentru a identifica sigur caracterul.