Blog ·
Rašymas be lietuviškų raidžių ir jų atkūrimas su Typeet
Kaip Typeet atkuria lietuviškas raides rašant angliška US klaviatūra. Patikrinti pavyzdžiai, tikslumo skaičiai, privatumas, sistemos ir kaina.
Kai įjungtas angliškas išdėstymas, greičiausia rašyti be lietuviškų raidžių. Tačiau laiške ar dokumente norisi taisyklingų ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū ir ž. Jei jas sudedate tik parašę tekstą, tenka dar kartą peržiūrėti kiekvieną žodį.
Typeet trūkstamas raides atkuria rašant. Paliekate anglišką US išdėstymą ir rašote žodžius be lietuviškų raidžių. Kai žodį užbaigiate tarpu arba skyrybos ženklu, programa pasirenka tikėtiną jo rašybą. Teksto nereikia perkelti į kitą langą.
Ką programa atkuria
Šiuos pavyzdžius patikrinome su tikruoju Typeet varikliu:
| Įvedate | Typeet parašo |
|---|---|
| Rytoj ryte einu pas gydytoja, todel veluosiu. | Rytoj ryte einu pas gydytoją, todėl vėluosiu. |
| Ar galetum grizdamas nupirkti duonos ir pieno? | Ar galėtum grįždamas nupirkti duonos ir pieno? |
| Sestadieni vaziuojame i kaima pas senelius, ar vaziuosi kartu? | Šeštadienį važiuojame į kaimą pas senelius, ar važiuosi kartu? |
| Mama isvire sriubos, ateik valgyti, kol silta. | Mama išvirė sriubos, ateik valgyti, kol šilta. |
Programa nekeičia kiekvienos a į ą ar kiekvienos u į ū. Ji renkasi viso žodžio rašybą. Daugelyje žodžių lietuviškų raidžių nėra, tad jie lieka nepakeisti.
Pakeitimus matote toje pačioje programoje, kurioje rašote. Nereikia nieko kopijuoti į atskirą langą, bet prieš siunčiant tekstą vis tiek verta perskaityti. Ypač atidžiai tikrinkite vardus, pavardes ir sakinius, kuriuose galimi keli skirtingi žodžiai.
Kaip parenkama rašyba
Typeet naudoja lietuvių ir anglų kalbų žodžių dažnių sąrašus. Programa palygina galimus žodžio variantus ir pasirenka labiau tikėtiną. Kai yra keli dažni variantai, apsispręsti padeda aplinkiniai žodžiai.
Lietuviškame sąraše yra 186 104 žodžiai. Jei žodžio sąraše nėra, mechanizmas gali sudaryti jo formą iš žinomo kamieno ir galūnės. Vis dėlto ji pažįsta ne kiekvieną pavardę ar naują terminą.
Be lietuviškų raidžių kartais dingsta skirtumas, kurio neatskleidžia net kiti sakinio žodžiai. Tokiu atveju Typeet gali suklysti. Programa nėra gramatikos tikrintuvas ir nežada ištaisyti tikrų spausdinimo klaidų.
Tikslumas ir jo ribos
Atskiruose Tatoeba bandomuosiuose sakiniuose Typeet atkūrė 95,0 % trūkstamų diakritinių ženklų. Taisyklingi buvo 97,5 % visų žodžių. Angliški žodžiai liko nepakeisti 99,99 % atvejų.
Šie skaičiai matuoja skirtingus dalykus. Bendras taisyklingų žodžių rodiklis apima ir tuos, kuriems nereikėjo atkurti nė vieno ženklo. Jei vertinate būtent lietuviškų raidžių atkūrimą, tiesioginis rodiklis yra 95,0 % trūkstamų ženklų.
Atskiram knygos bandymui naudojome visą Vaižganto (Juozo Tumo) apysaką „Dėdės ir dėdienės“. Be diakritinių ženklų įvestame 31 089 žodžių tekste taisyklingi buvo 88,8 % žodžių. Tai pastebimai mažiau nei trumpų sakinių teste. Jei rašote ilgus tekstus, turėkite tai omenyje.
Skaičiai parodo konkrečių bandymų rezultatus, o ne garantiją jūsų laiškui. Trumpa žinutė, literatūrinis kūrinys ir specialybės dokumentas turi skirtingą žodyną. Svarbiuose tekstuose galutinė peržiūra išlieka reikalinga.
Atšaukimas ir kitas variantas
Jei pakeitimas netinka, iškart po jo paspauskite Backspace. Taip grąžinsite pradinį žodžio užrašymą. Nereikia ištrinti viso žodžio ir jo surinkti iš naujo.
Kitą rašybos variantą galite pasirinkti iškart po žodžio. Mac sistemoje spauskite Option + Backspace. Windows ir Linux sistemose naudokite Ctrl + Backspace. Šis veiksmas perjungia alternatyvius žodžio užrašymus.
Jei to paties žodžio pakeitimą atšauksite dešimt kartų, Typeet jo nebekeičia. Tokius žodžius rasite Settings › Words. Tai naudinga, kai neįprastą užrašymą norite išlaikyti sąmoningai.
Kur Typeet veikia
Typeet veikia visoje sistemoje: naršyklėse, Slack, Word, pašto ir pokalbių programose. Terminaluose ir slaptažodžių tvarkyklėse jis pagal numatytuosius nustatymus išjungtas. Kitas programas galite neįtraukti per Settings › Apps.
Per meniu jį galite pristabdyti vienai valandai, kai nenorite jokių automatinių pakeitimų.
Programa palieka tokius užrašymus kaip iPhone, camelCase, my_var ir obj.dir. Ji nekeičia žodžių su skaitmenimis bei angliškų sutrumpintų formų, pavyzdžiui, don't. Taip lengviau vienoje žinutėje derinti lietuvišką paaiškinimą ir techninius pavadinimus.
Jei norite kiekvieną raidę įvesti patys, perskaitykite Lietuviškos raidės klaviatūroje. Ten aptarti sistemos išdėstymai ir pavienių ženklų įvedimo būdai.
Privatumas, sistemos ir kaina
Viskas apdorojama jūsų kompiuteryje. Typeet neišsaugo ir niekur nesiunčia to, ką rašote. Žodžių sąrašai yra pačioje programoje. Licencija veikia ir neprisijungus prie interneto.
Mac kompiuteriui reikia macOS 13 ar naujesnės versijos. Pirmą kartą paleidus prašoma Accessibility leidimo. Windows reikia 10 ar naujesnės versijos, papildomo leidimo nereikia. Linux siūlomi .deb ir .rpm paketai. Programa veikia kaip IBus įvesties metodas Wayland ir X11 aplinkose.
Typeet galima nemokamai bandyti 14 dienų. Vėliau vienkartinė kaina yra 19 USD, prenumeratos nėra. Kai kuriose šalyse atsiskaitant taikoma mažesnė regioninė kaina. Gaunate vieną licencijos raktą.
Dažniausi klausimai
Ar Typeet atkurs visas raides be klaidų?
Ne. Galimi klaidingi pasirinkimai, ypač esant keliems tikėtiniems variantams. Pakeitimą galite iškart atšaukti Backspace klavišu.
Ar galiu kartu rašyti angliškai?
Taip. Programa naudoja lietuviškų ir angliškų žodžių sąrašus. Angliškas US išdėstymas lieka įjungtas.
Ar tekstas siunčiamas į serverį?
Ne. Tekstas apdorojamas kompiuteryje. Typeet to, ką rašote, nesaugo ir niekur nesiunčia.