# Lietuviškos raidės angliškoje klaviatūroje: visi būdai Kaip rašyti ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū ir ž angliška klaviatūra. Windows, MacBook ir Linux išdėstymai, ženklų įvedimas bei automatinis atkūrimas. Tai, kokias raides rašote, lemia ne užrašai ant klavišų, o sistemoje pasirinktas išdėstymas. Net jei kompiuterį pirkote užsienyje, galite rašyti **ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū ir ž**. Tereikia įjungti lietuvišką išdėstymą arba pasirinkti kitą įvedimo būdą. Jei daugiausia rašote lietuviškai, pradėkite nuo sistemoje esančio lietuviško išdėstymo. Jei nuolat rašote ir lietuviškai, ir angliškai, o dar ir programuojate, verta palyginti būdus, kuriems nereikia atsisakyti angliško US išdėstymo. ## Užrašai ant klavišų ir išdėstymas Išdėstymas nurodo sistemai, kokį ženklą įvesti paspaudus klavišą. Pakeitus išdėstymą, užrašai liks tie patys, bet kai kurie klavišai įves kitus ženklus. Lietuviškų išdėstymų yra keli. Windows išdėstyme „Lithuanian“ raidės **ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū** yra skaičių eilėje ant klavišų nuo 1 iki 8, o **ž** ant klavišo =. Raidžių eilė lieka QWERTY. Skaičiai iš tų klavišų rašomi su AltGr. Kiti variantai, pavyzdžiui, „Lithuanian Standard“, raides išdėsto kitaip, todėl žiūrėkite visą išdėstymo pavadinimą. Pridėję išdėstymą atverkite ekraninę klaviatūrą. Patikrinkite ne tik devynias lietuviškas raides, bet ir skaičius, šauktuką, kabutes bei skliaustus. Taip iš anksto pamatysite, kuriuos įpročius reikės pakeisti. ## Windows kompiuteryje Windows 11 atverkite Settings → Time & language → Language & region. Jei lietuvių kalbos dar nėra, pridėkite ją. Kalbos parinktyse pridėkite norimą klaviatūros išdėstymą. Tarp įdiegtų išdėstymų persijungsite paspaudę Windows + Space. Visos sistemos meniu kalbos keisti nereikia. Klaviatūros išdėstymas ir sąsajos kalba yra atskiri nustatymai. Jei paspaudus klavišą pasirodo netikėtas ženklas, pirmiausia patikrinkite aktyvaus išdėstymo žymą. Veiksmus aprašo ir [Microsoft klaviatūros nustatymų instrukcija](https://support.microsoft.com/windows/hardware/input-devices/manage-the-language-and-keyboard-input-layout-settings-in-windows). Ji praverčia, jei kompiuterio nustatymai rodomi angliškai. Alt kodai čia beveik nepadeda. Su įprasta Vakarų Europos koduote Alt + 0154 duoda **š**, o Alt + 0158 duoda **ž**, bet kitoms lietuviškoms raidėms tokių trumpų kodų nėra. Be to, kodą reikia rinkti skaitinėje klaviatūroje, o viršutinė skaičių eilė jos neatstoja. Pavienei raidei tinka simbolių lentelė (Character Map): suraskite ženklą, nukopijuokite ir įklijuokite. Word taip pat leidžia įterpti simbolius. Tai patikimas būdas vienai pavardei, bet visą laišką taip rašyti būtų lėta. ## MacBook ir kiti Mac macOS atverkite System Settings → Keyboard → Text Input → Edit ir pridėkite lietuvišką įvesties šaltinį. Tarp pridėtų šaltinių galite persijungti paspaudę Control + Space. Aktyvų šaltinį matysite įvesties meniu. Kai raidės prireikia retai, palaikykite nuspaudę pagrindinę raidę ir pasirinkite variantą iš meniu. Siūlomi ženklai priklauso nuo raidės ir programos, todėl šis meniu nebūtinai pateiks visas lietuviškas raides. Įprasto US išdėstymo Option deriniai nėra visas lietuviškos abėcėlės pakaitalas. Pavyzdžiui, **é** nėra **ė**, o **ç** nėra **č**. Panašus ženklas dokumente vis tiek lieka kita raide. Daugiau diakritinių ženklų galima įvesti su įvesties šaltiniu ABC – Extended. Derinius patikrinkite klaviatūros peržiūros lange (Keyboard Viewer), laikydami nuspaustą Option. Jei reikia tik vieno ženklo, užtenka simbolių peržiūros lango (Character Viewer). Apple aprašo [raidžių su diakritiniais ženklais įvedimą](https://support.apple.com/guide/mac-help/mh27474/mac). Ilgesniam lietuviškam tekstui paprasčiau pasirinkti lietuvišką šaltinį, nei kiekvienos raidės ieškoti meniu. ## Linux, Compose ir tarptautinis US GNOME arba KDE aplinkoje pridėkite lietuvišką išdėstymą klaviatūros nustatymuose. Tikslus meniu kelias priklauso nuo aplinkos ir jos versijos. Patikrinkite, kurį lietuvišką variantą pasirinkote. Compose leidžia sudaryti raides kelių klavišų seka. Klaviatūros nustatymuose priskirkite Compose klavišą, pavyzdžiui, dešinįjį Alt, ir spauskite klavišus vieną po kito: | Seka | Raidė | | --- | --- | | Compose, ;, A | **ą** | | Compose, ., E | **ė** | | Compose, <, S | **š** | | Compose, -, U | **ū** | Taip pat su ; gaunamos **ę, į, ų**, o su < gaunamos **č, ž**. Angliškas išdėstymas lieka, bet kiekviena raidė reikalauja trijų paspaudimų. Windows US-International lietuviams nepadeda. Jis skirtas Vakarų Europos kalboms, ir lietuviškų raidių jame nėra. Be to, apostrofas ir kabutės jame laukia kitos raidės, o tai trukdo rašant kodą. ## Lietuviškos raidės be papildomų derinių [Typeet](/lt/) leidžia palikti anglišką US išdėstymą. Rašote be lietuviškų raidžių, o užbaigus žodį tarpu ar skyrybos ženklu programa jį parašo taisyklingai. Patikrintas pavyzdys: > Ar galetum grizdamas nupirkti duonos ir pieno? > Ar galėtum grįždamas nupirkti duonos ir pieno? Programa remiasi lietuviškų ir angliškų žodžių dažnių sąrašais bei aplinkiniais žodžiais. Atskiruose Tatoeba bandomuosiuose sakiniuose ji atkūrė 95,0 % trūkstamų diakritinių ženklų. Kartais ji vis dėlto suklysta. Klaidingą pakeitimą atšauksite iškart paspaudę Backspace. Kitą žodžio rašybos variantą Mac kompiuteryje pasirinksite su Option + Backspace, o Windows ir Linux sistemose su Ctrl + Backspace. Typeet veikia naršyklėse, Word, Slack ir kitose programose. Terminalai bei slaptažodžių tvarkyklės pagal numatytuosius nustatymus neįtraukiami. Tekstas apdorojamas tik kompiuteryje. Daugiau apie tikslumą, kainą ir ribas skaitykite straipsnyje [Rašymas be lietuviškų raidžių](/lt/blog/rasymas-be-lietuvisku-raidziu). Palaikomos macOS 13 ir naujesnės bei Windows 10 ir naujesnės sistemos, taip pat Linux. Mac kompiuteryje pirmą kartą paleidus reikia Accessibility leidimo. Linux naudojamas IBus, palaikomi Wayland ir X11. Nemokamas bandymas trunka 14 dienų, vėliau vienkartinė kaina yra 19 USD, be prenumeratos. Kai kuriose šalyse taikoma mažesnė regioninė kaina. ## Dažniausi klausimai ### Ar reikia klaviatūros su lietuviškais užrašais? Ne. Sistemoje įjungtas lietuviškas išdėstymas veikia ir su angliškais užrašais. Tik užrašai nerodys lietuviškų raidžių. ### Kodėl vietoj skaičių atsirado lietuviškos raidės? Greičiausiai įjungtas lietuviškas išdėstymas, kuriame raidės yra skaičių eilėje. Skaičius jame rašykite su AltGr arba grįžkite į anglišką išdėstymą. ### Ar galiu palikti anglišką klaviatūrą? Taip. Galite naudoti Compose, raidės palaikymą Mac kompiuteryje arba Typeet. Pastarasis lietuviškas raides įrašo pats, kai užbaigiate žodį.