Blog ·
Tildes automáticas al escribir con teclado inglés US
Así añade Typeet tildes y ñ mientras escribes español en un teclado inglés. Ejemplos comprobados, privacidad, sistemas, precio y límites.
Escribir español en un teclado estadounidense obliga a dar un paso extra en cada tilde y cada ñ. Typeet te deja escribir las palabras sin esas letras y las completa al terminar cada palabra. Mantienes la distribución US y sigues escribiendo en inglés cuando quieras.
Es útil si compraste el portátil fuera, si prefieres la distribución US para programar o si en el trabajo cambias de idioma cada pocos minutos. Contestas un mensaje en español sin tocar la configuración del teclado.
Qué pasa mientras escribes
Typeet espera a que cierres una palabra con un espacio o un signo de puntuación. Entonces cambia lo que tecleaste por la forma más probable. Estos ejemplos están comprobados con el motor:
| Escribes | Typeet escribe |
|---|---|
| Manana por la manana voy al medico, asi que llegare tarde. | Mañana por la mañana voy al médico, así que llegaré tarde. |
| La cena ya esta lista, ven antes de que se enfrie. | La cena ya está lista, ven antes de que se enfríe. |
| Compre pan y leche, pero se me olvido el cafe. | Compré pan y leche, pero se me olvidó el café. |
Recupera tildes y eñes, pero no añade los signos de apertura: ¿ y ¡ los escribes tú.
Si prefieres escribir cada carácter a mano, consulta cómo poner tildes y ñ en un teclado inglés, con las opciones de Windows, Mac y Linux.
Cómo decide
El motor usa listas de frecuencia de palabras en español y en inglés. Busca cada palabra y elige la forma más probable. Cuando dos formas son habituales, decide por las palabras de alrededor: ¿que pasa a ¿qué, y El es pasa a Él es, mientras que el sin tilde se queda como está delante de un nombre.
Las palabras inglesas cuentan como inglés, no como español al que le falta una tilde. Las palabras que no están en la lista se forman a partir de una raíz y una terminación conocidas.
Aun así, puede equivocarse cuando la frase es ambigua. No corrige la gramática ni las erratas de verdad: si te comes una letra, tienes que arreglarla tú. Revisa nombres poco comunes, términos técnicos y abreviaturas antes de enviar.
Resultados en español
La lista española tiene 136.933 palabras. En frases de Tatoeba apartadas para la evaluación, Typeet añadió el 95,1 % de las letras que faltaban. El 98,9 % de todas las palabras quedó bien, y el 100 % de las palabras inglesas se quedó sin cambios.
El 98,9 % incluye palabras que no necesitaban ningún cambio. Para medir cuántas tildes y eñes recupera, la cifra que cuenta es el 95,1 %.
También se probó con Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes, escrito entero sin sus letras especiales. De 384.288 palabras, el 97,4 % quedó bien. Es el resultado de ese libro, no una garantía para tus chats: una dirección, un apellido o una palabra técnica plantean otros problemas.
Deshacer y cambiar de forma
Si Typeet cambia una palabra que querías dejar así, pulsa Backspace justo después y recuperas lo que escribiste. Si deshaces diez veces el cambio de la misma palabra, Typeet deja de tocarla. Esas palabras aparecen en Settings › Words.
También puedes pasar a la otra forma justo después de una palabra: Option + Backspace en Mac, Ctrl + Backspace en Windows y Linux. Deshacer vuelve a lo que tecleaste; este atajo elige la otra grafía.
Aplicaciones y privacidad
Typeet funciona en todo el sistema: navegadores, Slack, Word, correo y chats. Viene desactivado en terminales y gestores de contraseñas. Puedes desactivarlo en más aplicaciones en Settings › Apps o pausarlo una hora desde el menú.
No toca iPhone, camelCase, my_var, obj.dir, las palabras con números ni las contracciones inglesas como don't. Si usas la distribución US para programar, tu código queda como lo escribes.
Todo se procesa en tu ordenador. La aplicación no guarda ni envía lo que escribes, y las listas de palabras van dentro de la propia aplicación.
Sistemas y precio
Necesitas macOS 13 o posterior; la primera vez que lo abres pide permiso de Accesibilidad. En Windows 10 o posterior no pide ningún permiso. En Linux hay paquetes .deb y .rpm, y funciona como método de entrada IBus en Wayland y X11.
Puedes probarlo gratis durante 14 días. Después cuesta 19 dólares (USD) en un único pago, sin suscripción. En algunos países el precio regional que ves al pagar es más bajo. Recibes una clave de licencia y la aplicación funciona sin conexión.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que cambiar de teclado para escribir en inglés?
No. Typeet tiene en cuenta el español y el inglés con la misma distribución US, así que pasas de un idioma a otro sin tocar nada.
¿Funciona sin internet?
Sí. Las listas y el procesamiento están en tu ordenador. Lo que escribes no se guarda ni se envía.
¿Acierta siempre las tildes?
No. En la prueba recuperó el 95,1 % de las letras que faltaban. Cuando falla, Backspace justo después deshace el cambio.