Blog ·

Umlaute automatisch ergänzen auf der US-Tastatur mit Typeet

Deutsch auf US-Layout schreiben und Umlaute automatisch ergänzen lassen. So arbeitet Typeet, mit geprüften Beispielen, Grenzen und Preis.

Wer einen Laptop aus dem Ausland hat oder zum Programmieren das US-Layout nutzt, kennt das: Mitten im Wort braucht man für einen Umlaut plötzlich ein Kürzel. Typeet lässt dich Deutsch und Englisch auf derselben Tastatur schreiben. Du tippst die Wörter ohne Umlaute, und die App ergänzt sie, sobald das Wort fertig ist.

Das ist für Nachrichten, E-Mails und Dokumente gedacht. Wenn du nur gelegentlich einen einzelnen Buchstaben brauchst, findest du die eingebauten Möglichkeiten im Beitrag Umlaute auf englischer Tastatur.

Was beim Schreiben passiert

Typeet wartet auf ein Leerzeichen oder Satzzeichen nach einem Wort. Dann ersetzt es die Eingabe durch die wahrscheinlich passende Schreibweise. Du musst also nicht vor jedem Umlaut eine besondere Taste drücken oder zwischen deutschem und englischem Layout wechseln.

Diese Beispiele haben wir mit der echten Engine geprüft:

Du tippst Typeet schreibt
Kannst du auf dem Heimweg Brotchen und Kase mitbringen? Kannst du auf dem Heimweg Brötchen und Käse mitbringen?
Vergiss nicht, die Fenster zu schliessen, bevor du gehst. Vergiss nicht, die Fenster zu schließen, bevor du gehst.
Ich gehe noch schnell zum Backer, brauchst du was? Ich gehe noch schnell zum Bäcker, brauchst du was?

Du tippst also a, o und u statt ä, ö und ü und ss statt ß. Typeet entscheidet dabei Wort für Wort und nach dem Zusammenhang, nicht nach einer festen Ersetzungsregel.

Wie Typeet die Schreibweise auswählt

Die App hat Worthäufigkeitslisten für Deutsch und Englisch. Sie prüft, welche Schreibweise wahrscheinlich gemeint ist. Wenn mehrere häufige Formen infrage kommen, helfen die umgebenden Wörter bei der Entscheidung.

Englische Wörter bleiben dadurch, wie sie sind. Du kannst eine englische Nachricht beantworten und gleich danach eine deutsche Mail schreiben, ohne etwas umzustellen.

Unbekannte Formen kann Typeet aus einem bekannten Wortstamm und einer Endung zusammensetzen. Trotzdem kennt es nicht jeden Namen und jeden Fachausdruck. Ein korrekt geschriebenes Wort kann außerdem inhaltlich das falsche sein. Typeet prüft keine Aussagen und ist kein Grammatikprogramm. Auch echte Tippfehler solltest du selbst korrigieren.

Was die deutschen Tests zeigen

Die deutsche Wortliste umfasst 165.639 Wörter. In einem Test mit Tatoeba-Sätzen ergänzte Typeet 93,7 % der fehlenden Umlaute und ß. Insgesamt kamen 99,3 % der Wörter richtig heraus. In diesem Test blieben 100 % der englischen Wörter unverändert.

Die beiden ersten Zahlen beantworten unterschiedliche Fragen. Die Wortquote zählt auch Wörter mit, die gar keinen Umlaut oder kein ß brauchen. Wie gut fehlende Buchstaben ergänzt werden, zeigt daher die Quote von 93,7 % besser.

Ein weiterer Test verwendete Franz Kafkas „Die Verwandlung“, vollständig ohne Sonderbuchstaben eingegeben. Bei 19.243 Wörtern waren 98,9 % richtig. Das gilt für diesen Buchtest. Bei Eigennamen und Fachtexten kann die Quote anders ausfallen. Lies wichtige Nachrichten vor dem Absenden durch.

Rückgängig machen und Schreibweise wechseln

Drücke direkt nach einer Änderung Backspace, um sie zurückzunehmen. Machst du das beim selben Wort zehnmal, lässt Typeet dieses Wort künftig in Ruhe. Die betreffenden Wörter findest du unter Settings › Words.

Für die andere Schreibweise drückst du direkt nach dem Wort auf dem Mac Option + Backspace. Unter Windows und Linux ist es Ctrl + Backspace. Diese Funktion wechselt zwischen Schreibvarianten; sie ist nicht dasselbe wie das Zurücknehmen einer Änderung.

Beides funktioniert, solange der Cursor noch direkt hinter dem Wort steht. Du musst eine unerwünschte Änderung also nicht erst markieren und neu schreiben.

Apps und Datenschutz

Typeet arbeitet systemweit in Browsern, Slack, Word, Mailprogrammen und Chats. In Terminals und Passwortmanagern ist es standardmäßig deaktiviert. Weitere Apps kannst du unter Settings › Apps ausschließen. Über das Menü lässt sich Typeet für eine Stunde pausieren.

iPhone, camelCase, my_var, obj.dir, Wörter mit Zahlen und englische Verkürzungen wie don't lässt die App unverändert. Das kommt Menschen entgegen, die im US-Layout programmieren und daneben deutsche Texte schreiben.

Alles läuft auf deinem Rechner. Typeet speichert keine Eingaben und sendet sie nirgendwohin. Die Wortlisten sind Teil der App; einen Cloud-Dienst braucht Typeet nicht.

Systeme und Preis

Typeet läuft ab macOS 13 und fragt beim ersten Start nach der Berechtigung für Bedienungshilfen (Accessibility). Unter Windows wird Version 10 oder neuer benötigt, ohne zusätzliche Berechtigungsabfrage. Für Linux gibt es .deb- und .rpm-Pakete. Dort arbeitet Typeet als IBus-Eingabemethode unter Wayland und X11.

Die Testphase dauert 14 Tage. Danach kostet Typeet einmalig 19 US-Dollar, ohne Abonnement. In einigen Ländern gilt beim Bezahlen ein niedrigerer regionaler Preis. Du erhältst einen Lizenzschlüssel; die App funktioniert offline.

Häufige Fragen

Muss ich ae, oe und ue tippen?

Nein. Tippe einfach a, o und u ohne Punkte und ss statt ß. Typeet ergänzt Umlaute und ß, sobald du das Wort abschließt.

Bleibt Englisch unverändert?

Ja, in aller Regel. Typeet kennt auch englische Worthäufigkeiten und lässt englische Wörter stehen. Im Tatoeba-Test blieben 100 % der englischen Wörter unverändert.

Brauche ich eine Internetverbindung?

Nein. Typeet arbeitet lokal und funktioniert offline. Deine Eingaben werden weder gespeichert noch verschickt.